Archive for ‘Translations’

258 results.
Jun10

Dépressurisation nerveuse

by Mark on June 10, 2013 at 7:47 am
Posted In: Blog, French, Translations

This is a French translation of our Season 3 comic “Nervous Breakdown” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:

Dépressurisation Nerveuse

Depuis que Stephen Moffat a pris les rènes de Docteur Who nous avons pu assister à la naissance d’une nouvelle race de Daleks sur-dimensionnés et apprendre que les Daleks allaient être mis de côté pour un moment.

Qu’est-ce qui est allé de travers ? Ont-ils vraiment été abandonnés en tant que « les ennemis les plus sûrement battables de l’univers » comme le clame Stephen Moffat ? Ou les nouveaux modèles sont-ils simplement moins fiables que les anciens et plus susceptibles de tomber en panne ?

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée

  Comment
Jun06

Planche Ridiculisant Ouvertement les Unions Textuelles

by Mark on June 6, 2013 at 7:32 am
Posted In: Blog, French, Translations

This is a French translation of our Season 5 comic “Comic Ridiculing Acronymic Projects” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:

Pour beaucoup de nos B.D. il est facile d’identifier l’unique source d’inspiration du gag. Celle-ci par contre tire son origine de différentes choses qui s’agitaient dans ma cervelle jusqu’à ce qu’elles se percutent pour former cette planche.

La première était probablement la révélation selon laquelle Ewan McGregor imitait le bruit d’un sabre LASER durant ses scènes de combat de la Menace fantôme. Qui pourrait le blâmer pour ce retour en enfance dans une telle situation ? Si dans cette B.D. vous remplacez les fusils par des bâtons le résultat ne sera pas si loin de ma propre enfance.

« Les acteurs Hollywoodiens ne peuvent pas s’empêcher de faire leurs propres effets sonores ! » aurait pu faire un gros titre amusant, mais ce n’était pas suffisant pour inspirer une planche. Cependant j’ai remarqué de plus en plus d’articles consacrés à la biométrie et à la façon dont elle pourrait être utilisée pour créer des armes intelligentes seulement utilisables par les personnes habilitées. Un politicien américain essaye même de faire accepter un projet de loi rendant la biométrie obligatoire pour les armes, avec effet rétro-actif sur les armes plus anciennes. Bonne chance à lui !

J’ai également noté une tendance croissante à utiliser des acronymes tarabiscotés pour désigner les choses. La surabondance d’acronymes et d’abréviations dans le domaine technique n’est en vérité rien de plus qu’une tentative pour faire paraître les choses plus compliquées qu’elles ne le sont en réalité…
A court de RAM ? Si vous n’installez pas davantage de DDR DIMMs, alors votre machine va swapper sur le HDD ou le SSD, qui peuvent être connectés en USB, en SATA, en PATA et même en SCSI !

Selon mon expérience, les ordinateurs ne sont pas réellement si compliqués et la plupart des gens sont capables de les comprendre, dès lors que vous laissez tomber les acronymes et commencez à utiliser des mots ordinaires. Bien sûr beaucoup de techniciens sont heureux de ces obstacles à la compréhension, car si les gens réalisaient que les choses ne sont vraiment pas si compliquées il n’auraient plus besoin du Nerd Herd.

Pour finir, le combat rapproché de la dernière scène est un petit hommage à la géniale série Police Squad.

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée

  Comment
Jun06

Comic Ridiculing Acronymic Projects

by Mark on June 6, 2013 at 12:00 am
Posted In: Comics, French, Translations
Comic Ridiculing Acronymic Projects

With many of our comics it’s easy for us to identify a single source of inspiration for the joke. This one, however, takes its inspiration from several different things which were rattling round my brain, until they all collided into this joke.

The first was probably the revelation that Ewan McGregor actually made the noise of a lightsaber during his fight scenes in The Phantom Menace. Who can blame him for his inner child coming out in that situation? If you replace the guns with sticks in this comic, the final scene isn’t that far from my own childhood.

“Hollywood actor can’t resist doing own sound effects!” might make for an amusing headline, but it wasn’t enough to inspire a comic on its own. But increasingly I’ve noticed articles about biometrics, and how they will be used to create Smart Guns that will only fire for approved people. There’s even one American politician trying to push a bill to make biometrics mandatory on guns, including retro-fitting it to older weapons. Good luck with that!

I’ve also noticed an increasing tendency to use convoluted acronyms to name things. The overabundance of acronyms and abbreviations in technical circles is really little more than an effort to make things sound more complex than they really are…

Running out of RAM? If you don’t install more DDR DIMMs then your machine will swap to the HDD or SSD, which could be connected via USB, SATA, PATA or even SCSI.

In my experience computers aren’t really that complex and most people can understand them, as soon as you drop the acronyms and start using normal words. Of course most techies are glad of all these obstacles to understanding, because if people realise that these things really aren’t so tricky, there’ll be no more need for the Nerd Herd.

Finally, the close-quarters gunfight in the last scene is a little homage to the genius that is Police Squad.

Cette bande dessinée est aussi disponible en français
This comic is also available in French

Click here to download the SVG source for this comic

└ Tags: ,
2 Comments
Jun04

L’arroseur arrosé

by Mark on June 4, 2013 at 8:13 am
Posted In: Blog, French, Translations

This is a French translation of our Season 3 comic “Comparison Sites” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:

Ici, au Royaume-Uni, il est presque impossible de regarder une chaîne de télé sans devoir supporter les roucoulades d’un chanteur d’opéra de comédie ou les d’abord-amusantes-puis-plutôt-lassantes mémoires d’un suricate russe*, le tout sous prétexte d’attirer le téléspectateur dans les filets des sites de comparaison de primes d’assurance. Et si vous manquez les spots amusants vous n’échapperez pas aux annonces sérieuses de la concurrence.

Ces sites touchent évidemment de juteuses commissions, ce qui n’est pas sans poser quelques questions quant à leur impartialité. Oubliez donc l’Arroseur arrosé et demandez-vous plutôt qui compare les comparateurs en ligne ?

* Pas de pages en français sur ce sujet, mais il est « so british » que même une traduction ne saurait être éclairante… (NdT)

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée

  Comment
May26

Quand tu es mort, c’est pour longtemps

by Mark on May 26, 2013 at 5:35 pm
Posted In: Blog, French, Translations

This is a French translation of our Season 3 comic “Dead for a Long Time” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:

L’immortalité, sous une forme ou sous une autre, est un thème récurent de la science-fiction et de la fantaisie. Il y a les immortels « mortels » de Highlander. Et il y a les immortels d’innombrables films de vampire, ce qui appartient sans doute d’avantage au domaine de Monsters Inked, si ce n’est que nous n’écrivons généralement pas de commentaire pour cette B.D. Et bien sûr il y a tous ces héros tombés au champ d’honneur, qui plutôt que d’aller batifoler aux Champs Élysées préfèrent traîner à proximité de leurs anciens camarades pour les perturber avec leurs bons conseils aux moments les plus inopportuns.

Dans l’univers de Star Wars ce dernier rôle est tenu par les fantômes de force. Oui, vous pouvez fort bien avoir grandi en pensant que tous les bavardages adressés à Luke par Obi-Wan n’étaient qu’une métaphore, une preuve que Luke perdait la boule ou juste un MacGuffin, mais cela n’a jamais empêché le noyau dur des fans de Star Wars de reconstituer toute une mythologie sur cette base.

Mais peu d’histoire traitent réellement de l’immortalité. Certes Higlander et même Buffy contre les vampires mettent en scène des moments d’angoisse quand leurs personnages principaux se rendent compte qu’ils vont devoir survivre à ceux qu’ils aiment (en admettant toutefois qu’ils gardent leur tête sur les épaule et que, dans le cas des vampires, ils sachent éviter les fougasses trop riches en ail et les cabines de bronzage). Quoiqu’il en soit, bien après la perte de leurs proches, de leurs descendants et du reste de l’humanité, le destin de ces immortels, vampires et autres fantômes, est d’assister à l’ultime effondrement de l’univers autour d’eux.

Alors, puisque la vie et la mort ne sont qu’un même voyage, il n’y a plus qu’une chose à faire quand toutes les possibilités sont épuisées : jouer aux devinettes ! Et puis : who wants to live forever1,2 ?

NdT

1) Chiche ?
2) Tout en étant incapable de la re-situer, je suis persuadé que mon titre, quand tu es mort c’est pour longtemps, est une réminiscence d’une réplique de film. Un kilo de prune à qui saura rafraîchir ma mémoire embrumée par le Côte du Rhône.

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée

  Comment
May24

Bad Medicine (French)

by Mark on May 24, 2013 at 9:42 am
Posted In: Blog, French, Translations

This is a French translation of our Season 5 comic “Bad Medicine” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:

Habituellement, c’est ici que j’essaye d’ajouter à nos B.D. une signification profonde. J’essaye de montrer comment elles font référence à une série télé populaire. J’essaye de laisser entrevoir qu’il y a un ensemble plus vaste à considérer, ou d’utiliser l’humour pour faire une grande déclaration.

Habituellement, mais pas aujourd’hui. La planche d’aujourd’hui est juste un gag du style caca-boudin. Tout n’a pas forcément un sens.

Ce que j’ai fait par contre, c’est planter une graine dans votre esprit. Maintenant chaque fois que vous verrez des instructions similaires sur un flacon de pilules ou sur une plaquette de cachets, vous vous rappellerez ce gag. Désolé pour ça.

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée

  Comment
May23

Bad Medicine

by Mark on May 23, 2013 at 8:38 am
Posted In: Comics, French, Translations
Bad Medicine

This is where I usually try to provide some deeper meaning to our comics. I try to show how they reference popular movies or cult TV. I usually try to imply that there’s some bigger picture to consider, or that we’re trying to use humour to make a statement.

Usually, but not today. Today’s comic is just a joke about poo. Not everything has to have meaning.

What I have done, however, is planted a seed in your mind. Now every time you see similar instructions on a bottle of pills or pack of tablets, you’ll think of this joke. Sorry about that.

Cette bande dessinée est aussi disponible en français
This comic is also available in French

Click here to download the SVG source for this comic

└ Tags:
2 Comments
May17

Hobble on the Cobbles (French)

by Mark on May 17, 2013 at 8:32 am
Posted In: Blog, French, Translations

This is a French translation of our Season 3 comic “Hobble on the Cobbles” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:

Note that this strip was originally created for our local Town Council’s magazine, so the joke may not travel well (although John Otway has played a number of concerts in France over the years).

Voici une autre des planches que nous avons produites pour le Aylesbury Town Matters, le bulletin municipal trimestriel de notre ville.

Cette B.D. Revient sur un épisode marquant de l’Histoire d’Aylesbury : le concert de John Otway à Market Square pour son retour au pays en 1978 (l’origine du festival Hobble on the Cobbles1). Otway avait reçu de ses producteurs une avance de 250 000 livres et sa prestation était filmée par la télévision nationale. C’était alors la vogue du punk et John Otway semblait promis à un bel avenir. Face à un public euphorique, Il entonna son hymne punk Cor Baby That’s Really Free (qui figurait au top 30) ainsi que sa face B, Beware of the Flowers Cos I’m Sure They’re Going To Get You, Yeah. Son jeu de scène unique, bouffon et acrobatique2, fascina tout un chacun et il quitta la scène auréolé du statut de star accomplie.

Pour faire suite à son tube emblématique, il décida que le public punk apprécierait peut-être quelque-chose d’un peu différent : il enregistra une ballade avec un orchestre de cent instruments.

Il lui faudra 25 ans avant d’apparaître à nouveau dans les classements.

Otway est une légende. Malgré ces années passées dans les limbes de l’industrie musicale, grâce à ses concerts hilarants il s’est construit une audience de fidèles (dont nous sommes). Au cours de cette période il a testé toutes sortes de plans, de combines et d’arnaques pour tenter de renouer avec la célébrité. La plupart ont échoué lamentablement, et souvent de manière coûteuse. Mais elles ont fourni de la matière pour deux autobiographies qui valent d’être lues si vous voulez apprendre, en pleurant de rire, comment ne pas devenir une rock star. Son dernier truc ? Un « rockumentaire » récapitulant les hauts et les bas de sa carrière devrait sortir l’année prochaine3. Et avec cet optimisme qui lui est typique Otway a même réservé une salle de cinéma de Leicester Square pour le soir de la première.

NdT

1) Que l’on pourrait traduire par « clopiner sur le pavé »
2) Pour se faire une idée de la chose : http://www.youtube.com/watch?v=pkgerQpwF3o. Je ne m’en lasse pas !
3) C’est apparemment chose faite : on en trouve des extraits sur You Tube.

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée

  Comment
May12

Confédération Générale des Trekkies

by Mark on May 12, 2013 at 11:26 am
Posted In: Blog, French, Translations

This is a French translation of our Season 5 comic “The Union of Federation Redshirts” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:

Cette planche marque le début de la cinquième saison des Gris en tant que webcomic. Très honnêtement, nous sommes surpris d’avoir pu traverser ces quatre années et encore plus surpris d’être parvenu à respecter notre planning d’origine : une publication tous les quinze jours (il y a beau temps que nous avons renoncé au rêve d’une planche hebdomadaire).

Ces quatre années ont donné lieu à une apparition des Gris dans le bulletin municipal de notre ville, ce qui a conduit à une publication dans un journal de notre autre B.D. Monsters, Inked qui est à son tour disponible dans un recueil imprimé. Nous avons vu le nombre de nos visiteurs passer d’une poignée à plusieurs milliers par mois, avec une augmentation en conséquence de nos frais d’hébergement (et malheureusement quelques cas de fermeture du site quand nous avons excédé notre bande-passante). Nous avons créé plus de 100 planches et trouvé de nouveau amis partout dans le monde qui ont eu la gentillesse d’en traduire certaines pour nous (Sam, notre traducteur Français, a été incroyablement généreux, au point de les traduire toutes1 !)

Alors ? Que nous réserve la saison 52 ? Encore beaucoup de tout cela, vraiment. Nous allons poursuivre nos efforts pour publier une nouvelle planche des Gris chaque quinzaine, et celles de Monsters, Inked chaque fois que nous en terminerons une. Nous allons continuer à parodier les vieux classiques de la S.F. et les séries cultes de la télé dont nous nous sommes moqués par le passé, mais nous allons essayer d’en introduire d’autres. Et la première moitié de la saison comprendra quelques parodies supplémentaires de Doctor Who, puisque nous célébrons le cinquantième anniversaire de cette institution de la science-fiction britannique.

En dépit de ces grandes idées nous avons choisi de commencer simplement cette saison avec un bon vieux gag sur Star Trek3, pour coïncider avec la sortie de Star Trek Into Darkness.

1) Please, stop it Mark : you’ll make me blush ;-)
2) Peut-être des traduction en Allemand ? Allez les voisins ! On se réveille :-)
3) http://youtu.be/M3cL1Aofy90

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée

  Comment
May09

The Union of Federation Redshirts

by Mark on May 9, 2013 at 9:58 pm
Posted In: Comics, French, Translations
The Union of Federation Redshirts

This strip marks the start of the fifth year of The Greys as a webcomic. Quite honestly we’re surprised to have made it through four years, and even more surprised that we’ve succeeded in keeping to our original schedule of fortnightly strips (we’ve long since given up on the dream of producing weekly comics).

The past four years has seen The Greys appear in print in our local Town Council’s magazine, leading to a newspaper gig for our Monsters, Inked comic, which in turn is now available as a printed collection. We’ve seen visitors to the site grow from single digit figures to thousands each month – with a corresponding increase in our hosting charges (and unfortunately a few cases of the site being shut down when we exceeded our bandwidth). We’ve created over 100 comics, and found new friends from around the world who have been kind enough to translate some of them for us (or in the case of Sam, our French translator, has been incredibly generous enough to have translated all of them!).

So what will Season 5 bring? Much of the same, really. We’ll still be endeavouring to bring you a new Greys strip every fortnight, and Monsters, Inked strips as and when we finish them. We’ll still be parodying all the old sci-fi and cult TV standards that we’ve poked fun at in the past, but we’re always trying to introduce more. And the first half of Season 5 will see a few more Doctor Who parodies as we celebrate the 50th anniversary of this British sci-fi institution.

Despite those grandiose ideas, however, we thought we’d just start the season with a good old-fashioned Star Trek joke to coincide with the release of Star Trek Into Darkness.

Cette bande dessinée est aussi disponible en français
This comic is also available in French

Click here to download the SVG source for this comic

└ Tags: , , ,
5 Comments
Follow

Get every new post delivered to your Inbox

Join other followers: