This is a French translation of our Season 2 comic “False Economies” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:

Fausses économies

L’idée de cette planche à traîné dans notre pile d’esquisses pendant un bon moment. Elle est même antérieure à celle-ci.

Les animations strictement organisées des ennemis dans Space Invaders sont à la fois sympathiques et dérangeantes. Sympathiques, car elles sont parfaitement prévisibles : trouvez la bonne synchronisation et vous pouvez tous les descendre assez facilement. Il n’y a pas de ruse ici, pas de changements de direction inattendus, pas de boucliers ou de bonus : rien d’autres que les réflexes humains contre la vitesse de la machine.

Dérangeant, car la progression des envahisseurs fait penser aux défilés de troupes des pays soucieux d’exhiber leur puissance militaire à la face du monde. Ces vagues de créatures pixelisées qui attaquent sans relâche, vague après vague, rappellent les invasions de zombies. La question n’est pas de gagner, mais de savoir combien de temps durera la survie. Quant à ce que cela nous dit sur l’objectif politique de ces défilés militaires, je vous laisse tirer vos propres conclusions.

Cette planche a finalement vu le jour pour une raison précise : dans le cadre de ma série de tutoriels pour Inkscape publiés dans Full Circle Magazine, j’en arrive au point de détailler l’un des outils que j’utilise le moins parmi l’arsenal d’Inkscape : les boîtes 3D. Quelle meilleure façon d’appréhender leur fonctionnement que de les utiliser pour créer une bande-dessinée ?

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée