This is a translation of our very first strip, “Yeti Boots” – and the commentary that accompanies it – into French, kindly provided by Samuel. Click on the image for the full sized version:
Bienvenue chez les Gris ! C’est la première bande-dessinée que nous publions, bien que ce ne soit pas la première que nous ayons dessinée. Elle remonte à la genèse des Gris en 1994. Vous pouvez en lire plus à ce sujet sur la page “About The Greys“.
Si c’est votre première visite sur notre petit site, vous serez sans doute heureux d’apprendre que nous vous donnons plus de droits que la plupart des BD en ligne en ce qui concerne la réutilisation et la modification de notre travail, au point de vous fournir la source des fichiers SVG. Concernant ces droits vous pouvez lire la page “Using And Modifying Our Comics“.
Comme beaucoup de nos BD, celle-ci inclut un « œuf de pâques », mais un « tout petit », pas très difficile à trouver (nous préférons que vous vous mettiez dans le bain tranquillement).
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Our comics are released under a 
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence
Wow ! What a great translation !
😉