This is an Indonesian translation of our Season 1 comic, “End of Season Party” by chimode. Click on the image for the full-size version: Click here to download the SVG source for this comic
Comments Off on Pesta Akhir Musim
Archive for Translations
216 results.
This is a French translation of our Season 4 comic “Unemployment” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version: Les Gris semblent avoir fait du bon travail en ramenant quasi à zéro leur taux[…]↓ Read the rest of this entry…
Comments Off on Chômage
This is a French translation of our Season 3 comic “Smart Phone, Dumb User” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version: Et nous voici à l’aube de notre troisième saison. Nous considérons généralement[…]↓ Read the rest of this entry…
Comments Off on Le smartphone : pas pour les nuls !
This is the an Indonesian translation of our Season 1 comic, “Yeti Boots” by chimode. This is actually the second Indonesian translation of this strip – an version by a different translator can be found here. Click on the image[…]↓ Read the rest of this entry…
Comments Off on Sepatu Boot Yeti
This is a French translation of our Season 4 comic “The Deadly Descent” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version: Cette planche est bien sûr inspirée par la sortie récente du film Battleship,[…]↓ Read the rest of this entry…
Comments Off on La Descente Infernale
This is a French translation of our Season 3 comic “A Rather Dull Film Night” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version: Je suis sûr que certains de nos lecteurs sont déjà en[…]↓ Read the rest of this entry…
Comments Off on La Nuit du Film Soporifique
This is a French translation of our Season 4 comic “It’s All Relative” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version: Le 4 juillet dernier, les scientifiques du CERN on annoncé la découverte « d’une[…]↓ Read the rest of this entry…
Comments Off on Tout Est Relatif
This is a French translation of our Season 4 comic “The Turion Test” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version: Le 23 juin 2012 marquait le centenaire de la naissance d’Alan Turing dont[…]↓ Read the rest of this entry…
Comments Off on Le Test de Turion
This is an Indonesian translation of our Season 1 comic, “Parallel Parking” by chimode. Click on the image for the full-size version: Click here to download the SVG source for this comic
Comments Off on Parkir Paralel
This is a French translation of our Season 3 comic “Market Square Aliens” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version: Ceci est notre deuxième planche pour le Aylesbury Town Matters1, le bulletin trimestriel[…]↓ Read the rest of this entry…
Comments Off on Market Square Aliens (French)
Our comics are released under a 
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence