This is a French translation of our Season 2 comic “Crash Test Dalek” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:

Crash Test Dalek (French)

Nous avons un nouveau vainqueur au concours de la plus longue planche des gris. Avec sept cases, celle-ci surpasse d’une le précédent tenant du titre.

Pendant des années, alors que nous grandissions, une vieille scie prétendait qu’il était possible d’échapper aux Daleks en gravissant simplement quelques marches. Certes, ils étaient une force de destruction avec laquelle il fallait compter, et à elle seule leur voix synthétique pouvait inciter des milliers d’enfants (ainsi que quelques adultes) à se ruer à l’abri derrière le canapé, mais malgré cette menace, nous savions tous que nos chambres, généralement situées à l’étage nous protégeraient de l’invasion.

Alors survint Russell T. Davies qui changea tout cela en dotant les Daleks de la capacité de voler* (dans l’épisode Dalek). Comme un dernier pied de nez à nous autres qui avions grandi durant les premières années de Doctor Who, cette capacité a été inaugurée dans une cage d’escalier, alors que les humains pensaient pouvoir surpasser leurs ennemis jurés grâce à quelques mètres d’altitude supplémentaire.

Ainsi les Daleks qui étaient auparavant incapables de se débrouiller avec un escalier peuvent-ils maintenant voler. Ils ont clairement dû passer par une période de recherche et développement durant laquelle ils ont expérimenté plusieurs approches au « problème de l’escalier ». Cette B.D. est notre interprétation de ce qui s’est probablement passé durant ces années paisibles sur Skaro.


* Les Daleks sont présentés comme capable de léviter depuis aussi loin que l’épisode Remembrance Of The Daleks. Mais la période RTD n’a pas seulement vue leurs capacités de vol s’accroître : elle a fait connaître les Daleks à toute une nouvelle génération de gosses pour lesquelles les escaliers qui mènent à leur chambre ne seront plus jamais une protection efficace.

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée