This is a French translation of our Season 4 comic “A New Job for an Old Soldier” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:

Il y a bien longtemps, dans ce lointain, très lointain mois de novembre 1963, le premier épisode de Doctor Who était diffusé sur les ondes de la BBC alors qu’aucun d’entre nous n’était encore né. Ici, au Royaume-Uni, nous avons tous grandi avec ce programme essentiel de nos séances télé du samedi soir qui représente sans doute notre première incursion dans le monde de la science-fiction.

Il est vrai qu’à cet âge nous ne comprenions pas encore vraiment ce qu’était la science-fiction. Le TARDIS se matérialisait dans les airs, mais n’était pas vraiment un vaisseau spatial, contrairement à ceux de Cosmos 1999. Et bien que nous sachions que le docteur était un extraterrestre, il ressemblait simplement à un humain doté de goûts vestimentaires pour le moins curieux. Sans les lasers et les combats spatiaux de Star Wars, et avec des histoires habituellement basées sur le suspens et le drame plus que sur des effets spéciaux et des accessoires coûteux, nos jeunes esprit naïfs ne le rangeaient pas vraiment dans la même catégorie qu’une science-fiction plus ostentatoire.

Mais c’était, et c’est toujours, de la science-fiction. Et même si sa renaissance ces dernières années a donné lieu à l’apparition de plus de lasers et de vaisseaux spatiaux, la série est toujours capable à l’occasion de renouer avec ces scénarios plus sombres et plus dramatiques qui ont démontré aux néophytes que nous étions alors que la science-fiction peut être aussi intéressante, si ce n’est plus, quand les lasers et les vaisseau spatiaux laissent la place au suspens et à la tension.

Cette série a eu une telle influence sur nous et sur l’ensemble du public britannique que nous ne pouvions pas laisser passer son cinquantième anniversaire sans le célébrer. Nous préparons donc quelques planche consacrées à Doctor Who pour les mois à venir, avec quelque-chose de très spécial en novembre. Il y aura plus de Daleks, de Cybermen et de TARDIS que vous n’en aviez vus auparavant. Comme cette planche, certaine feront simplement apparaître un ou deux personnages de la série, alors que d’autres y seront consacrées d’un bout à l’autre.

Si fort que nous apprécions le Docteur au travers de toutes ses incarnations, nous ne voulons pas en faire trop autour de ce seul sujet. Alors nous aurons beaucoup d’autres planches faisant leur miel d’autres séries et d’autres histoires. Mais ne soyez pas surpris si même dans celles-ci vous voyez apparaître une borne de police à l’arrière plan ou l’œil télescopique d’un Dalek se glisser entre deux pans de rideau. En 2013 les Gris feront sans la moindre vergogne une large place à Doctor Who. C’est le moins que nous puissions faire pour une institution vieille de cinquante et qui a à ce point marqué nos vies.

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée