This is a French translation of our Season 4 comic “Paralympians” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:

Au moment où nous publions, il reste encore quelques jours avant la fin des Jeux Paralympiques de Londres 2012. Alors nous avons décidé de concocter une petite planche pour célébrer l’événement.

Nous sommes installés à Aylesbury au Royaume-Uni, qui est la ville la plus proche de l’hôpital Stoke MandevilleSir Ludwig Guttmann mena ses travaux révolutionnaires sur la réhabilitation de ses patients victimes de blessures à la moelle épinière ; ce qui a conduit directement à la création des jeux paralympiques. Pour l’ouverture des jeux paralympiques de Londres, Aylesbury a mis sur pieds un Festival de la Flamme, un superbe spectacle son et lumière, qui s’est déroulé alors que la torche paralympique marquait sa première étape après son départ de Stoke Mandeville. C’était une très bonne façon de débuter ces jeux.

Des individus atteints de divers handicaps font de fréquentes apparitions dans le monde la science-fiction, aussi bien comme acteurs que comme personnages. Nous en avons choisi trois qui sont emblématiques : le professeur Charles Xavier, Davros, et le capitaine Christopher Pike (en partie car nous avions besoin de personnage atteints de handicaps similaires pour notre podium). Tous en fauteuil roulant ils formaient une sélection logique, même si j’ai du mal à imaginer le sport dans lequel ces trois-là pourraient s’affronter*. Juste au cas où la référence vous échapperait, le voleur de médailles est Magnéto, même si il est difficile de le dessiner dans l’esprit des Gris sans qu’il se mette à ressembler à un catcheur mexicain.

C’est merveilleux de constater l’importance du soutien dont ont bénéficié ces jeux et la popularité dont ils ont joui auprès des spectateurs. Il est dommage que les deux événements soient encore séparés dans le temps : même si des problèmes de logistique rendent improbable que les jeux olympiques et les jeux paralympique se déroulent simultanément, il serait bon que ces derniers débutent immédiatement après les premiers, fusionnant ainsi en un événement plus long (Et avec une seule cérémonie d’ouverture et une seule cérémonie de clôture on pourrait même économiser de l’argent !). Avec l’apparition d’Oscar Pistorius dans les deux compétitions d’importantes questions se sont posées sur ce qui constitue exactement un handicap. Que le principal débat sur sa participation ait porté sur l’avantage injuste que ses prothèses auraient pu lui donner sur les valides est assez parlant !

Si vous n’avez pas encore regardé les jeux paralympiques, je vous encourage à le faire. Si vous lisez ceci après leur fermeture… et bien… il y aura une session de rattrapage dans quatre ans ! Alors essayez de ne pas la manquer. Il y a des athlètes incroyables à découvrir, avec tous les triomphes et toutes les déceptions des jeux ordinaires. Ne laissez pas le « para » vous rebuter : chaque seconde en est aussi passionnante qu’au cours des jeux olympiques.


* NdT: Peut-être les échecs qui furent un temps sport olympique ?

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée