This is a French translation of our Season 4 comic “Unemployment” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
Les Gris semblent avoir fait du bon travail en ramenant quasi à zéro leur taux de chômage, mais ce qu’ils n’aiment pas ébruiter, c’est qu’ils l’ont fait à la façon de l’Âge de cristal, en tuant les personnes qui ont atteint un certain âge. Ils ont aussi rendu illégal le fait d’être sans emploi et emprisonnent immédiatement quiconque n’a plus de travail. Cela a réduit significativement les chiffres du chômage, mais ils ont maintenant un petit problème de surpopulation carcérale*…
* NdT : et ce n’est plus tout à fait de la science-fiction…
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Our comics are released under a 
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence