The Greys

This is an Italian translation of our Season 1 comic, “Camouflage“, and the commentary that accompanies it, courtesy of OpenCode from inkscapeforum.it. Click on the image for the full-sized version:

Il camuffamento ha una lunga storia nel mondo della fiction, dai molti cambi d’abito di Shakespeare fino a Tootsie e Mrs Doubtfire, con il loro uso di… beh molti più cambi d’abito! Parlando in generale la fantascienza tende ad avere un approccio con riferimenti tecnici e raramente rivolti al travestimento, spesso arrivando alla completa invisibilità con il mantello dei Predator che inganna la vista degli uomini o con i dispositivi Romulani di occultamento dei sensi umani.

Il camoffumento è moilto sensibile al contesto in cui si trova – basta chiedere a chiunque se ne intenda. Una cosa che sa nascondersi in un dato ambiente non potrà passare innosservata in un altro. Questo difetto è solitamente un punto cruciale di ogni trama di offuscamento/camuffamento/mimetismo come le nebulose intergalattiche che sembrano avere il potere di disturbare o i dispositivi di occultamento o in qualche modo creare problemi con i dispositivi delle navi spaziali rendendo, così, la nebulosa una gigante rete mimetica.

Qualche anno fa c’era un negozio di eccedenze militari sulla strada principale della città dove vivo. La sua facciata era dipinta di verde oliva e le sue finestre erano addobbate con reti mimetiche da cui pendevano oggetti di corredo e di abbigliamento con varianti verde e marrone, verde militare e blu marinaio. Come tutte le strade principali inglesi, tutti gli altri negozi erano grigi con pochissimi segni di colore. Ironia della sorte, in questo contesto i colori mimetici del negozio di materiale militare spiccavano in modo vistoso.

Pensandoci bene probabilmente questo sarebbe dovuto essere un bene per gli affari del negozio. Anche se penso che non fu una cosa buona visto che il negozio non c’è più. O almeno io non l’ho visto per anni. Il che mi ha fatto pensare…se il negozio è ancora lì sono stati davvero bravi con il camuffamento. Da qui nasce la vignetta.

Cliccate qui per scaricare il sorgente SVG per questo fumetto