This is a French translation of our Season 5 comic “Computer Delays” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
J’ai souvent pensé que les délais et les ralentissements qui semble affecter de si nombreux ordinateurs ne sont peut-être que la manière dont le processeur se venge des interminables attentes que nous lui faisons endurer. Si vous achetez une machine multi-cœurs capable d’effectuer des milliards d’opérations à chaque seconde, et que vous l’utilisez seulement pour naviguer sur la toile, est-il vraiment si surprenant qu’elle finisse par se lasser d’attendre que vous fassiez quelque-chose et décide de s’offrir une petite sieste de temps en temps ?
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Our comics are released under a 
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence