This is a French translation of our Season 4 comic “The Grey Star” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
Cette planche remonte à 1996 et à notre première tentative de lancer les Gris comme bande-dessinée. L’idée du gag m’est venue dès l’apparition du White Star1 au début de la saison 3 de Babylon 52. Il devait à l’origine occuper une seule case montrant l’explosion du vaisseau avec cette légende :
Le Grey Star aurait pu être un merveilleux hybride des technologies de cultures différentes à ce détail près : les Minbaris utilisaient le système métrique alors que les Vorlons utilisaient le système impérial3.
L’idée originale telle que griffonnée en 1996
Quoiqu’il en soit à ce moment nous ne savions pas encore à quel point cette idée allait se révéler prémonitoire4.
NdT
1) Pas de page en français consacrée à ce vaisseau particulier
2) L’adresse d’un blog entièrement consacré à la série
3) « système impérial » est le nom que les britanniques donnent à leur système de mesure en pieds, pouces, yards…
4) Heureusement ce genre de problèmes semble avoir été résolu lors de la conception du Concorde.
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Our comics are released under a 
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence
Discussion ¬