This is a French translation of our Season 4 comic “Tiberius” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
Il est de notoriété publique que le deuxième prénom de James T. Kirk est Tibère. Toutefois, j’ai récemment commencé à regarder la série originale de Star Trek, pour la première fois depuis environ 20 ans , et j’ai repéré une erreur de la production dans l’épisode où l’Homme dépasse l’homme* dans lequel une pierre tombale porte le nom de Kirk avec un R pour initiale centrale.
« Tibère » étant un étrange choix de prénom, il m’a amené à l’esprit un autre nom étrange de la culture populaire : Indiana. Comme Henry Jones senior le fait remarquer (avec son accent écossais) dans Indiana Jones et la dernière croisade : « On a appelé le chien Indiana. ». D’où cette planche où se mêlent Star Trek et Indiana Jones… qui pour une raison inconnue semble se dérouler dans un bar, il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine…
* L’épisode en question étant un pilote, il s’agit peut-être plutôt d’un détail non encore fixé plutôt que d’une erreur à part entière (NdT)
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Our comics are released under a 
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence