This is a French translation of our Season 4 comic “It’s All Relative” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
Le 4 juillet dernier, les scientifiques du CERN on annoncé la découverte « d’une particule dont les caractéristiques sont compatibles avec celles du boson de Higgs ». A notre humble avis, si ça ressemble à un canard, si ça marche comme un canard et si ça fait le bruit d’un canard… alors c’est certainement un boson de Higgs. Ou un canard*.
Pour célébrer cet événement, nous avons décidé de créer cette planche bonus. Aucun canard ne fut blessé durant le processus, mais nous ne pouvons rien garantir en ce qui concerne les bosons.
* Et à Aylesbury, on s’y connaît en canards ! (NdT)
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Our comics are released under a 
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence