Christmas may have come and gone, but it’s still recent enough that this French translation of our Season 3 strip “Festive Transporter Accident” and its accompanying commentary, is a very welcome gift from Samuel. Click on the image for the full-sized version:
Dans le monde de Star Trek, il est notoire que le docteur Mc Coy entretient une certaine méfiance vis à vis des transporteurs. Mais, franchement, qui pourrait lui en vouloir ? Au fil des années, les accidents de transporteur se sont traduits par des répliques psychotiques d’être humains, des plongées dans des univers alternatifs, l’arrivée de visiteurs depuis ceux-ci, la fusion chimérique entre différents personnages… En fait, étant donné le nombre incroyable d’accidents de transporteur qui se sont produits tout au long de la série Star Trek, on a du mal à croire que ces appareils aient pu être homologués pour autre chose que du transport de marchandise.
Le Père-Noël aurait peut-être mieux fait, tout simplement, d’utiliser le transporteur pour envoyer directement les cadeaux au pied des sapins.
Joyeux Noël et bonne année 2012 !
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Our comics are released under a 
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence