This is a French translation of our Season 1 comic “iPhone – Part I” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:

Un autre Noël est derrière nous : un autre Noël durant lequel partout dans le monde on a commémoré la naissance du Christ ou la… hmmm… célébration des modes. Selon un cérémonial bien particulier : donner et recevoir des produit hi-tech et leurs accessoires.

L’iPhone d’Apple est un cadeau particulièrement révéré et à l’avantage d’être au centre d’un large écosystème d’accessoires. C’est une aubaine pour les amis ou les membres de la famille qui ne connaissent pas assez quelqu’un pour savoir ce qui lui ferait vraiment plaisir : cela leur permet de revêtir l’apparence d’une personne attentionnée tout en n’exigeant, somme toute, que peu de véritable attention.

– Oooooh ! Des écouteurs. Juste ce qu’il me fallait !
– Oui, je sais que tu as un iPhone et ces écouteurs blancs n’attendaient qu’une occasion de te sauter dessus.
– … et le cadeau suivant est… une coque écossaise pour iPhone ! Youpi !
– Ouvre la petite boîte maintenant…
– Oh ! Un dock portable pour iPhone !
– C’est pour emmener en voyage. Ouvre la grosse boîte.
– Oh, un sacrément gros dock pour iPhone avec réveil intégré, haut-parleurs et machine à café !
– Celui-là c’est pour laisser à la maison…

Et ainsi de suite : tous les accessoires auxquels vous pourriez penser et une floppée d’autre auxquels vous n’auriez jamais osé penser, même après une soirée très arrosée ! Et si vous ne trouvez vraiment pas votre bonheur parmi les emballages clinquants, les docks et autres gadgets, il y a toujours le bien commode bon d’achat iTunes.

Comprenez moi bien ! Je n’ai rien contre l’iPhone : Apple a fait un bon travail en revitalisant une industrie du téléphone moribonde. Mais fondamentalement, ce n’est rien d’autre qu’un téléphone. Oui ! il y a des applications ; oui ! il brille ; oui ! c’est merveilleux de pouvoir zoomer et dé-zoomer juste en rapprochant ou en écartant les doigts… mais c’est juste un produit technologique conçu par des ingénieurs de talent sous le regard sourcilleux d’un PDG très déterminé. Ce n’est pas une icône religieuse, il n’y a aucune raison le lui vouer un culte. Les dieux de Cupertino ne vont pas vous foudroyer sur place si vous ne leur achetez pas assez de trucs et de machins. Et vous n’êtes absolument pas obligés de vous faire missionnaire pour essayer de me convertir à l’église de Jobs.

C’est un bel objet hi-tech, des millions de gens l’ont acheté, et pourtant Apple cherche à nous faire croire qu’acquérir un de leurs produits est une marque d’individualité. Think different ? Oui ! Nous sommes tous des individus !

Alors cette planche est dédiée à tout ceux qui ont déjà acheté pour leur iPhone un accessoire dont il n’avaient pas vraiment besoin. 1000 points de bonus s’il se proclamait capable de protéger votre bien aimé téléphone contre les attaques de grizzly, les explosions thermonucléaires et autres cataclysmes gravitationnels. Mais plus généralement, cette BD est dédiée à tout ceux qui ont un jour succombé au baratin du marketing, pour se retrouver quelque peu déçu par la réalité. Et oui ! Je me considère moi-même comme membre de ce groupe !

Pour finir, au moment ou ce texte a été écrit, internet était justement submergé par la vidéo d’un reporter de la BBC se débrouillant pour casser un téléphone prétenduement indestructible. Il aurait dû le voir venir : après tout, si le matériau était vraiment indestructible, comment aurait-on pu lui donner la forme d’un téléphone ?

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée